ホーム > アイテム, 健康 > VALKEE NPT 1100のInstruction(取扱説明書)の日本語翻訳

VALKEE NPT 1100のInstruction(取扱説明書)の日本語翻訳

VALKEE NPT 1100をebay.co.ukで購入!フィンランドから個人輸入』(←参照リンク)という記事を書きましたが、家電製品と違ってCE クラスIIaの医療機器ですから、使用する前にインストラクション(instruction:取扱説明書)をよく読んで理解しておく必要があると思います。

しかし、英語他外国語の取扱説明書しか付属しておらず、理解が難しいと思ったので、思い切って日本語に翻訳してみました。

※VALKEE社は薬事法の関係で日本国内での販売はできないので日本語マニュアルはありません。VALKEE社の直販サイト(Valkee Shop ←リンク)も日本への販売はしていません。

*

*

***** VALKEE NPT 1100 取扱説明書 by KenU 訳 *****

すみません、一端はセールス部門からWebサイト上での公開許可をもらいアップしたのですが、先日CEO(最高経営責任者)から取り消しのメールを頂きましたので、削除しました。

なので、インストラクションを読んだ内容のポイントを次のセクションに自分の言葉で箇条書きにします。その前に・・・

注意事項:
– VALKEE Oy(ヴァルキー社)は本サイトの内容には全く関知しません。
-本サイトの内容の正しさは保障しません。
– もし、本サイトの内容を利用することによって不都合、不具合、不利益等が生じても当方は一切の責任を負いません
– 本サイトの紹介やリンクは自由ですが、内容(一部または全部)の無断使用および転載、印刷物やWebサイトでの配布、電子媒体で読み取り可能なデータでの配布、修正および改編しての通販サイト・オークションサイトでの転載・使用を固く禁じます。

ということを同意した上でお読み下さい。

*********************************************

VALKEE NPT 1100は医療機器指令93/42/EECの要求事項に適合

使用上の注意
・ 小児の使用禁止
・ 妊婦の使用禁止
・ 薬物による治療を行っている人(病院から薬を処方されている人)は必ず医師に相談すること
・ 副作用を認めたら使用中止
・ イヤーピースを耳に挿入してからスイッチを入れること
・ 光を直視しないこと
・ 使用中は動かないこと
・ 屋外での使用禁止 (屋内専用)
・ 車の運転中や電動工具の使用中の使用禁止
・ ヘアドライヤー、ヘアアイロンまたは電気カミソリと同時使用禁止
・ サウナやシャワー中における使用禁止
・警報などの音声確認が必要な場面での使用禁止
1日に1回を超える使用禁止
1回に12分間を超える使用禁止

※一般的な副作用は、耳道の灼熱感、治療初期の一時的な頭痛、不眠症、夕方の不穏状態、睡眠の質の低下と深夜間の不眠。使用時間(8分~12分)、光照射強度、使用時間帯(朝、夜)などを変えると副作用消失することがある。自分で良い条件を見つける。

使用手順
・使用前にイヤーピースの清潔さと破損の有無を確認する (耳道の安全のため)
・イヤーピースが破損していたら使用禁止 (耳道を傷害する危険性)
・イヤーピースを耳に挿入してから電源ボタンを押す (光を直視しないようにするため)
・緑色のインジケーターライトがゆっくり点滅 (光照射中)
・設定時間使用後(初期設定12分)に緑色のライトが点滅、ビープ音が鳴り、自動的にスイッチが切れる。

※途中でスイッチを切りたいときは、電源ボタンを3秒間押す。

充電
・付属USBケーブルを使用してコンピュータのUSBポートから充電
・またはコンセント用Valkee充電器NPT-0200(別売)を使用
・他の充電器は使用禁止
・オレンジ色ランプ点滅(充電中)⇒ 点灯(充電完了)

※機器を2ヶ月以上使用しないままにする場合は必ずバッテリーを満充電する。

光の強さと時間の変更
・Web上のインターフェースから調節
※別記事「VALKEE NPT 1100の治療用量(光照射時間、照射強度)の設定変更方法」を参照

清掃
・毎使用後にイヤーピースを清掃すること
・イヤーフィッティングをはずして湿った布、ティッシュペーパー等でふき取る
・光伝導体(フォトコンダクター)を引っ掻いて傷つけないように十分注意すること

廃棄
・リチウムイオンバッテリーを内臓の電子機器
・各自治体の規則や法令に従うこと
・分解しないこと
・バッテリーが液漏れを起こしたら電解質液に皮膚や目が触れないように注意し、万が一、目や皮膚に接触したならば直ちに十分な水で洗浄し医師の手当てを受けること
・爆発の危険があるので火中に投棄しないこと

故障
・オレンジ色と緑色のインジケータライトが同時に点滅する
・ビープ音が数回鳴る
・スイッチが入らない
など
・Web上のインターフェースで状況確認
※リセットは30秒間電源ボタンを押し続ける。

*********************************************

バルキーのサイト http://www.valkee.com/uk/index.php のFAQによると・・・

VALKEEは1日のうちでいつ使用するのが一番良いか?

ユーザーの70%が朝の間がポジティブな効果を最も実感したと述べ、30%のユーザーは夜に最も良い結果を得たと述べています。望ましくは起床後30分から60分後の朝にValkeeを使い始めてください。3日~5日間使用してみてポジティブな結果を実感できなかったら、就寝1時間から2時間前の夜にValkeeを使って下さい。

*********************************************

それから、VALKEEの設定を変更するためのプログラムCDは製品パッケージには含まれていません。

インターネットに接続してソフトウェアをダウンロードして、ブラウザプラグインをインストールします。それから、VALKEE本体をPCに接続してWebブラウザからオンラインで設定の調節を行います。それが取扱説明書に書かれている”Web上のインターフェース”ということです。

************** 関連記事 **************

VALKEE NPT 1100をebay.co.ukで購入!フィンランドから個人輸入

VALKEE NPT 1100の治療用量(光照射時間、照射強度)の設定変更方法

VALKEE NPT 1100の各部名称と説明

***********************************

広告
カテゴリー:アイテム, 健康
  1. まだコメントはありません。
  1. No trackbacks yet.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中